UX Writer / Localization Manager

Открытые вакансии UX Writer / Localization Manager В Digitalchemy мы создаем мобильные приложения, которые делают жизнь миллионов людей проще и ярче. В нашем портфолио утилиты и приложения для здоровья. Более 300 млн скачиваний, 20 млн активных пользователей и портфолио из 50+ приложений - результат работы команды из 50+ специалистов в 7 странах. Мы верим в формулу успеха: Happy Team × Happy Users × Smart Business. Сейчас мы ищем UX Writer / Localization manager для усиления нашей команды. Эта роль на стыке продукта, дизайна и локализации: ты будешь не просто писать тексты, а формировать пользовательский опыт через слова и масштабировать его на разные рынки.

Чем предстоит заниматься:

1. Создавать тексты для интерфейсов мобильных приложений - от первых экранов до сложных пользовательских сценариев (в категориях Health & Lifestyle).
2. Подготовка и смысловая проработка текстов на английском и русском языках в связке с PdM и дизайнерами.
3. Взаимодействие с сервисами локализации и переводчиками, контроль качества переводов.
4. Подготовка текстов и локализаций для интеграции в приложение, взаимодействие с командой разработки и тестирования.
5. Взаимодействие с командой ASO в части локализации страниц приложений на сторах.
6. Проводить аудит текущих текстов и локализаций, улучшать качество и единообразие.
7. Вести и развивать глоссарий, translation memory и style guide продуктов.

Ты подходишь нам, если:

1. У тебя есть 3+ лет опыта в UX writing, копирайтинге или локализации мобильных приложений.
2. Имеешь опыт работы с локализационными платформами и CAT-инструментами (включая AI-based решения - ChatGPT, DeepL, Lokalise AI и др.).
3. Свободно владеешь английским и русским языками (будет плюсом знание немецкого, португальского, испанского).
4. Умеешь писать тексты, которые точно передают смысл и продуктовую ценность, а также влияют на пользовательский опыт и поведение.
5. Обладаешь UI - насмотренностью и видишь, какой текст работает, а какой нет.

Будет плюсом: Опыт с масштабируемыми локализационными процессами в продуктовых командах. Опыт выстраивания систем (глоссарии, tone of voice, стандарты текстов).

Что мы предлагаем:

1. Удаленную работу или гибридный формат.
2. Дружную команду профессионалов с налаженными процессами работы над продуктами.
3. Доступ к широкой аудитории и гибкой среде для экспериментов.
4. Оплату курсов для профессионального развития.
5. Медицинскую страховку, оплату больничных и компенсации спорта.
6. Высокую степень свободы принятия решений и возможности для самореализации.
7. Возможность посещения профессиональных конференций и выступления на них от имени компании.

Этапы по вакансии: Оценка опыта в CV и HR - интервью. Тестовое задание. Техническое интервью с Lead. Принятие решения по дальнейшим шагам.

Присылай свое CV на email: [email protected] и будем знакомиться).